1 00:00:01,740 --> 00:00:04,700 ♪ 2 00:00:30,639 --> 00:00:33,163 -Avec James Arness comme Matt Dillon. 3 00:00:37,385 --> 00:00:40,344 ♪ 4 00:00:49,440 --> 00:00:51,747 -Ils font plutôt un bon moment. 5 00:00:51,790 --> 00:00:53,183 50 milles, 5 jours. 6 00:00:53,227 --> 00:00:56,665 -Ça devrait être nous là-bas, à sa place. 7 00:00:56,708 --> 00:00:59,102 -Holtz, tu n'y es pas allé fait suffisamment de trajets dans votre vie ? 8 00:00:59,146 --> 00:01:01,713 -Je le jure si... Ne vous offensez pas, monsieur Charron, 9 00:01:01,757 --> 00:01:03,585 mais je serai changé si je peux te lire. 10 00:01:03,628 --> 00:01:06,240 -Ouais, eh bien, c'est un fait. 11 00:01:06,283 --> 00:01:08,285 - Il se passe quelque chose. 12 00:01:08,329 --> 00:01:11,636 -Je pense que je vais y aller et présente à Cumberledge mes salutations. 13 00:01:11,680 --> 00:01:12,768 -Je le savais! 14 00:01:12,811 --> 00:01:14,639 Nous dirigerons ce troupeau clair au Mexique. 15 00:01:14,683 --> 00:01:18,034 Je vais chercher le garçon ! -Maintenant, attends une minute. 16 00:01:18,078 --> 00:01:19,992 J'y vais seul. 17 00:01:20,036 --> 00:01:21,124 -Seul? 18 00:01:21,168 --> 00:01:23,213 - A moins que tu veuilles nous accompagner ? 19 00:01:23,257 --> 00:01:25,998 -M. Charron, tu pourrais avoir tué à cheval là-dedans. 20 00:01:26,042 --> 00:01:28,436 -Oh, je ne pense pas le vieux Luke me tirerait dessus. 21 00:01:28,479 --> 00:01:33,049 En plus, ça vaut peut-être la peine le risque juste de le piquer. 22 00:01:33,093 --> 00:01:35,007 Hyah ! Allez! 23 00:01:35,051 --> 00:01:38,010 ♪ 24 00:01:45,279 --> 00:01:47,455 -C'est John Charron ! 25 00:01:47,498 --> 00:01:48,412 Bougons ! 26 00:02:06,343 --> 00:02:07,562 -Facile, Holtz. 27 00:02:07,605 --> 00:02:11,174 Ne commence rien on ne peut pas finir ! 28 00:02:11,218 --> 00:02:13,176 -Cumberledge! 29 00:02:13,220 --> 00:02:14,395 Cumberledge! 30 00:02:14,438 --> 00:02:15,439 Jean Charron ! 31 00:02:19,661 --> 00:02:23,752 La circonscription de John Charron là-bas! 32 00:02:23,795 --> 00:02:24,883 - Lui seul ? 33 00:02:24,927 --> 00:02:29,497 -Ouais, sauf ça son contremaître. 34 00:02:29,540 --> 00:02:31,151 -Hyah ! Hyah ! 35 00:02:45,687 --> 00:02:47,210 Salut Luc! 36 00:02:47,254 --> 00:02:50,866 -John. 37 00:02:50,909 --> 00:02:52,215 -Personne ne t'a demandé d'allumer. 38 00:03:04,619 --> 00:03:06,621 -Le Colorado est un peu bas cette année. 39 00:03:06,664 --> 00:03:08,405 Le ruissellement printanier arrive tôt. 40 00:03:08,449 --> 00:03:11,843 - Alors ils me l'ont dit. 41 00:03:11,887 --> 00:03:13,628 -Le dernier homme qui a pointé une arme chargée sur moi, 42 00:03:13,671 --> 00:03:15,238 ils l'ont enterré une heure plus tard. 43 00:03:18,850 --> 00:03:21,592 -Que veux-tu? 44 00:03:21,636 --> 00:03:24,595 -Oh, je viens viens me dire bonjour. 45 00:03:24,639 --> 00:03:27,163 -Eh bien, tu l'as dit. 46 00:03:27,207 --> 00:03:28,251 -Dis-moi quelque chose, Luke. 47 00:03:28,295 --> 00:03:29,339 Qui va s'installer en premier ? 48 00:03:29,948 --> 00:03:32,516 Tes mains nerveuses ou ils nettoient le bétail de la campagne 49 00:03:32,560 --> 00:03:35,432 que tu as pris ma terre ? 50 00:03:35,476 --> 00:03:38,783 - Bon sang, à bien y penser, ils étaient plutôt maigres. 51 00:03:38,827 --> 00:03:41,395 Comme je le pense, tu ne l'as pas fait donne-leur assez d'eau. 52 00:03:42,874 --> 00:03:45,399 -Hmm. 53 00:03:45,442 --> 00:03:47,488 Eh bien, c'est un long chemin jusqu'au Kansas. 54 00:03:47,531 --> 00:03:48,489 Nous ne vous retiendrons pas. 55 00:03:56,192 --> 00:03:59,935 Hyah ! Hyah ! 56 00:03:59,978 --> 00:04:02,372 -Il n'est pas encore battu, M. Cumberledge. 57 00:04:02,416 --> 00:04:05,288 Ou, s'il l'est, il ne va certainement pas s'allonger. 58 00:04:05,332 --> 00:04:07,943 -Tu penses avoir pour me dire ça ? 59 00:04:07,986 --> 00:04:10,075 Je l'ai connu toute ma vie. 60 00:04:12,382 --> 00:04:14,645 -Hyah ! Hyah ! 61 00:04:17,257 --> 00:04:18,693 -Ouf, tu as quelque chose qui se passe, 62 00:04:18,736 --> 00:04:21,913 et Cumberledge le sent. -Ouais? Je le veux. 63 00:04:21,957 --> 00:04:23,567 Donnez-lui quelque chose à penser à ces longues heures, 64 00:04:23,611 --> 00:04:25,352 nuits solitaires sur le sentier. 65 00:04:25,395 --> 00:04:27,658 Mm. 66 00:04:27,702 --> 00:04:30,313 Je suis juste désolé que tout cela finisse à Dodge City. 67 00:04:30,357 --> 00:04:31,532 -Ouais. 68 00:04:31,575 --> 00:04:34,186 -Matt Dillon et moi sont de très vieux amis. 69 00:04:34,230 --> 00:04:35,971 Hyah ! 70 00:04:36,014 --> 00:04:37,407 Hyah ! 71 00:04:50,551 --> 00:04:53,467 ♪ 72 00:05:29,677 --> 00:05:32,201 -Rien de tel qu'un gros bétail conduire à faire bouger les gens. 73 00:05:32,244 --> 00:05:34,246 -Un gros disque signifie beaucoup d'argent, Blair. 74 00:05:34,290 --> 00:05:37,162 -Argent? De l'argent à gagner avec Dodge ? 75 00:05:43,908 --> 00:05:45,997 Ils ont de la chance que nous soyons passés. 76 00:05:46,041 --> 00:05:47,564 Peut-être qu'on s'en procurera. 77 00:05:52,134 --> 00:05:53,527 Eh bien, le maréchal Dillon. 78 00:05:53,570 --> 00:05:55,964 -Que faites-vous ici? 79 00:05:56,007 --> 00:05:58,358 -Eh bien, moi et mes amis J'ai fait un sort. 80 00:05:58,401 --> 00:06:00,882 Je pensais me reposer quelques jours. 81 00:06:00,925 --> 00:06:03,537 Je suis juste de passage, Marshal. 82 00:06:03,580 --> 00:06:05,452 -Ravi de l'entendre. 83 00:06:05,495 --> 00:06:08,411 Évitez les ennuis. 84 00:06:08,455 --> 00:06:11,414 -Je suis juste de passage, paisible. 85 00:06:11,458 --> 00:06:13,285 Comme une tornade du Kansas. 86 00:06:14,678 --> 00:06:18,682 [ Coups de feu ] 87 00:06:18,726 --> 00:06:21,119 -Hé ! -Hé! 88 00:06:21,163 --> 00:06:22,338 -Festus ! -Où étais-tu ? 89 00:06:22,382 --> 00:06:23,600 [Tous parlent en même temps] 90 00:06:26,951 --> 00:06:28,692 -Hé, tu es un spectacle pour les yeux endoloris, Festus. 91 00:06:28,736 --> 00:06:32,304 -Matthew, c'est vraiment bien pour te voir. 92 00:06:32,348 --> 00:06:35,046 -Entrez, Maréchal ! -Ils sont en route, Maréchal ! 93 00:06:35,090 --> 00:06:36,570 -Les garçons, calmez-vous une minute ici, maintenant. 94 00:06:36,613 --> 00:06:38,310 -Hé, les gars, laissez mijoter maintenant. 95 00:06:38,354 --> 00:06:40,269 J'ai des affaires importantes avec Matthieu. 96 00:06:40,312 --> 00:06:41,401 -Qu'est-ce qui se passe dans le tonnerre est-ce que tu essaies de faire ? 97 00:06:41,966 --> 00:06:44,316 Déclenchez une émeute ici, en entrant ici en train de tirer avec une arme en l'air ? 98 00:06:44,360 --> 00:06:47,015 -Attends maintenant ! 99 00:06:47,058 --> 00:06:50,192 -Matthew, le vieux Luke Cumberledge C'est exactement ce que tu as dit qu'il était. 100 00:06:50,235 --> 00:06:54,065 Demi-loup, moitié alligator et tout homme. 101 00:06:54,109 --> 00:06:55,327 -Combien de vaches a-t-il ? 102 00:06:55,371 --> 00:06:58,287 -Pourquoi, plus de tête que vous n'avez jamais vu. 103 00:06:58,330 --> 00:07:00,289 Plus que quiconque n'a jamais vu. 104 00:07:00,332 --> 00:07:02,465 Matthew, ce bétail tendu clairement 105 00:07:02,509 --> 00:07:05,468 du Cimarron nettoyer le dos à Wolf Creek. 106 00:07:05,512 --> 00:07:06,600 -Du Cimarron ? Ils ne le seront pas 107 00:07:06,643 --> 00:07:08,036 ici jusqu'à la semaine prochaine. Que fais-tu... 108 00:07:08,079 --> 00:07:09,516 -Je le sais, Doc. -Eh bien, alors, nous allons 109 00:07:09,559 --> 00:07:11,169 je dois attendre encore une semaine s'ils retournent à Cimarron. 110 00:07:11,213 --> 00:07:12,388 [Tous parlent en même temps] 111 00:07:12,432 --> 00:07:15,609 -C'est une bonne chose que je suis descendu là-bas, 112 00:07:15,652 --> 00:07:18,002 comme je l'ai fait, parce que les Comanche 113 00:07:18,046 --> 00:07:21,310 tué tout un passel des cowboys de Cumberledge. 114 00:07:21,353 --> 00:07:24,313 Maintenant, il offre 2 $ par jour pour n'importe quel homme 115 00:07:24,356 --> 00:07:27,316 qui ira là-bas et viendra retour sur ces 80 derniers milles. 116 00:07:27,359 --> 00:07:30,362 -2$ par jour ? 117 00:07:30,406 --> 00:07:33,061 -Nous allons - nous allons - nous y serons. 118 00:07:33,104 --> 00:07:34,628 -Festus. -Préparez vos affaires. 119 00:07:34,671 --> 00:07:36,760 Nous partons aux premières lueurs le matin. 120 00:07:36,804 --> 00:07:39,241 -Et celui de John Charron troupeau ? 121 00:07:39,284 --> 00:07:42,505 -Il n'a pas de troupeau, Matt. Il n'a pas une seule vache. 122 00:07:42,549 --> 00:07:43,637 -Il ne le fait pas ? 123 00:07:43,680 --> 00:07:46,640 -Non, Cumberledge je l'ai acheté d'aplomb. 124 00:07:46,683 --> 00:07:48,990 -Quoi? -Ouais, il dit qu'il est enfin 125 00:07:49,033 --> 00:07:53,473 j'ai eu le kibosh sur lui pour de bon et pour tout ce temps. 126 00:07:53,516 --> 00:07:55,431 -Eh bien, il y a quelque chose mal avec ça. 127 00:07:55,475 --> 00:08:00,131 Ces deux-là se sont battus pendant plus de la moitié du Texas au cours des 10 dernières années. 128 00:08:00,175 --> 00:08:01,698 -Je vais te dire quelque chose, 129 00:08:01,742 --> 00:08:03,526 quand deux hommes veulent la même chose chose, quelqu'un va perdre, 130 00:08:03,570 --> 00:08:04,614 je vais le dire -- 131 00:08:04,658 --> 00:08:07,051 [ Battements de sabots ] 132 00:08:09,401 --> 00:08:10,664 -C'est John Charron. 133 00:08:23,154 --> 00:08:26,636 - Mettez-les en place ! 134 00:08:26,680 --> 00:08:29,378 -Ju-- attends là maintenant, partenaire. 135 00:08:29,421 --> 00:08:31,206 Je veux dire, tu n'en as rien à faire à un homme beaucoup de chance. 136 00:08:31,249 --> 00:08:33,687 -Tu es prêt à t'affronter, monsieur ? 137 00:08:33,730 --> 00:08:36,167 -Tu veux dire que j'ai le choix ? -Oui Monsieur. 138 00:08:36,211 --> 00:08:38,648 Combattez ou faites demi-tour. 139 00:08:38,692 --> 00:08:41,390 -Eh bien, maintenant, c'est -- c'est une tâche difficile pour un Texas. 140 00:08:41,433 --> 00:08:44,393 -Voyons à quel point c'est bon vous l’êtes alors, homme du Texas. 141 00:08:44,436 --> 00:08:45,742 Je vais compter jusqu'à trois. 142 00:08:50,268 --> 00:08:54,229 Un. 143 00:08:54,272 --> 00:08:57,580 Deux. Et... 144 00:08:57,624 --> 00:08:59,539 - Attendez une minute, maintenant. 145 00:09:02,454 --> 00:09:03,717 Que se passe-t-il ici ? 146 00:09:03,760 --> 00:09:05,153 -Juste un combat loyal, Maréchal. 147 00:09:05,196 --> 00:09:06,720 Je l'appelle. 148 00:09:06,763 --> 00:09:09,113 -Combien de fois je te l'ai dit il n'y a pas de fusillade 149 00:09:09,157 --> 00:09:10,811 dans les limites de Dodge City ? 150 00:09:10,854 --> 00:09:13,335 -C'était une chose qu'il fallait faire, Maréchal ! 151 00:09:13,378 --> 00:09:15,076 -Je vois. 152 00:09:15,119 --> 00:09:16,730 D'accord. Remettez votre arme. 153 00:09:16,773 --> 00:09:19,602 Vous pouvez le récupérer juste avant de quitter la ville, partenaire. 154 00:09:19,646 --> 00:09:23,258 - Quoi que vous disiez, homme de loi. 155 00:09:23,301 --> 00:09:25,521 -J'étais juste, euh, défendre ma vie, Marshal. 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,132 Plutôt une bonne chose tu viens. 157 00:09:28,176 --> 00:09:29,743 Matt, comment vas-tu ? Content de vous voir. 158 00:09:29,786 --> 00:09:31,266 - Bon sang, content de te voir. 159 00:09:31,309 --> 00:09:32,746 -Ça devrait être plus que tous les deux ans, 160 00:09:32,789 --> 00:09:34,443 Je le déclare. -Je suppose. 161 00:09:34,486 --> 00:09:35,662 Ici, tu te souviens de Doc et Festus. 162 00:09:35,705 --> 00:09:37,359 -Hé, Doc, oui, monsieur. Festus, comment vas-tu ? 163 00:09:37,402 --> 00:09:38,795 Alors, dis-moi quelque chose, le whisky est-il aussi bon ici 164 00:09:38,839 --> 00:09:41,102 comme ça a toujours été ? -Oh, le meilleur qui soit. 165 00:09:41,145 --> 00:09:43,495 -Eh bien, alors pourquoi ne le faites-vous pas viens juste et goûte un splash 166 00:09:43,539 --> 00:09:45,193 ou deux avec moi, hein ? -Ça a l'air bien. 167 00:09:45,236 --> 00:09:46,455 Le deuxième tour est pour moi. 168 00:09:46,498 --> 00:09:47,630 -Eh bien, le troisième est à moi. 169 00:09:47,674 --> 00:09:49,632 -Eh bien, commençons. 170 00:09:49,676 --> 00:09:52,853 -Il ne change jamais, n'est-ce pas ? 171 00:09:52,896 --> 00:09:54,811 Hé, Sam ! Installez-les ici. 172 00:09:54,855 --> 00:09:57,379 Jolie fille, veille à ce qu'aucune de mes hommes ont un verre vide, 173 00:09:57,422 --> 00:09:58,598 tu veux ? C'est exact. 174 00:09:58,641 --> 00:09:59,816 Asseyons-nous tous ici, maintenant. 175 00:09:59,860 --> 00:10:01,252 - Content de te voir, John. 176 00:10:01,296 --> 00:10:04,125 -Oh, merci beaucoup. 177 00:10:04,168 --> 00:10:06,344 Eh bien, c'est tout. 178 00:10:06,388 --> 00:10:07,868 C'est comme ça, Sam. 179 00:10:07,911 --> 00:10:09,565 Et voilà. 180 00:10:09,609 --> 00:10:10,914 Hé, est-ce que Miss Kitty est là ? 181 00:10:10,958 --> 00:10:12,829 -Oh, elle a pris un peu de couture chez Maggie, 182 00:10:12,873 --> 00:10:14,309 mais elle reviendra tout de suite. 183 00:10:14,352 --> 00:10:15,658 -Oh, bien. Elle est toujours aussi jolie ? 184 00:10:15,702 --> 00:10:16,790 -Oh, plus jolie. -Oh, c'est impossible. 185 00:10:16,833 --> 00:10:18,487 - Attends et vois-la. 186 00:10:18,530 --> 00:10:19,880 -Voilà, messieurs. 187 00:10:19,923 --> 00:10:21,185 -Hé, Sam, tu en as un sur moi maintenant, tu m'entends ? 188 00:10:21,229 --> 00:10:22,491 -Oh, merci, monsieur Charron. 189 00:10:22,534 --> 00:10:25,233 -Oh, Matthieu. Très bien, à toi, Matt. 190 00:10:25,276 --> 00:10:27,235 -Je te regarde, John. 191 00:10:27,278 --> 00:10:28,802 -Est-ce que tu croirais ce gros galoot 192 00:10:28,845 --> 00:10:30,673 refusé un partenariat avec moi ? 193 00:10:30,717 --> 00:10:32,806 Oui, pour fournir un entraînement sur cible 194 00:10:32,849 --> 00:10:35,156 pour un tas de clochards et de braqueurs de banque. 195 00:10:35,199 --> 00:10:37,332 Et il y est allé toutes ces années aussi. 196 00:10:37,375 --> 00:10:38,768 -Eh bien, je veux te dire quelque chose à propos de lui. 197 00:10:38,812 --> 00:10:40,509 Ce n'est généralement pas connu, mais il n'a pas tout à fait raison 198 00:10:40,552 --> 00:10:42,685 dans la tête, tu sais. 199 00:10:42,729 --> 00:10:44,644 -Eh bien, je vais te le dire, J'ai pensé à ce travail 200 00:10:44,687 --> 00:10:46,036 était plus sûr que celui-là. 201 00:10:46,080 --> 00:10:48,517 -Ouais, eh bien, je ne peux pas le dire Je suis d'accord avec la décision, 202 00:10:48,560 --> 00:10:50,911 mais je suis sûr je l'ai toujours admiré. 203 00:10:50,954 --> 00:10:52,347 -Hé, John. Je veux te demander quelque chose. 204 00:10:52,390 --> 00:10:54,523 Maintenant, ce type ici ment un peu de temps en temps. 205 00:10:54,566 --> 00:10:56,830 Et il dit que ce troupeau venir est la chose la plus importante 206 00:10:56,873 --> 00:10:58,135 il a jamais vu. Est-ce vrai ? 207 00:10:58,179 --> 00:10:59,702 -Ouais, eh bien, pour une fois il vous a dit la vérité. 208 00:10:59,746 --> 00:11:01,661 Au moins, c'est le plus gros troupeau J'ai déjà vu. 209 00:11:01,704 --> 00:11:03,880 Je peux vous le dire, Doc. -D'accord. 210 00:11:03,924 --> 00:11:06,361 Qu'est-ce que je t'ai dit, petit malin ? 211 00:11:06,404 --> 00:11:07,971 -Bien. 212 00:11:08,015 --> 00:11:10,365 -Maintenant, John, je te comprends je n'ai pas de voiture cette année. 213 00:11:10,408 --> 00:11:11,671 -Oh ouais, c'est vrai. 214 00:11:11,714 --> 00:11:14,238 Eh bien, Luke s'est occupé tous les as cette fois. 215 00:11:14,282 --> 00:11:15,762 Il avait suivi cette piste dans plus d'un an. 216 00:11:15,805 --> 00:11:17,546 Il a veillé à cela. 217 00:11:17,589 --> 00:11:19,113 Le prix du bœuf est exorbitant. 218 00:11:19,156 --> 00:11:21,681 Il a acheté chaque tête il pouvait mettre la main dessus. 219 00:11:21,724 --> 00:11:24,379 Bien sûr, il devait y aller en jarret d'ici pour le petit déjeuner 220 00:11:24,422 --> 00:11:26,033 pour le faire. 221 00:11:26,076 --> 00:11:29,297 -Eh bien, on dirait que tu laisses qu'il prenne le dessus sur vous. 222 00:11:29,340 --> 00:11:31,386 Mais je te connais mieux que ça. 223 00:11:31,429 --> 00:11:32,866 -Oui, c'est ce que tu fais. 224 00:11:32,909 --> 00:11:34,737 -Eh bien, que se passe-t-il, John ? 225 00:11:34,781 --> 00:11:36,391 -Que veux-tu dire? -Eh bien, tout le monde 226 00:11:36,434 --> 00:11:38,872 est au courant de la querelle entre vous et Luke Cumberledge. 227 00:11:38,915 --> 00:11:41,265 Et je te connais. Tu n'es pas venu à Dodge City 228 00:11:41,309 --> 00:11:43,528 juste pour le regarder jubiler sur son succès. 229 00:11:43,572 --> 00:11:45,879 -Oh, je n'essaierais pas pour vous dire quelque chose comme ça. 230 00:11:45,922 --> 00:11:47,794 Mais maintenant, regarde, qu'est-ce qu'on est assis ici à gâcher 231 00:11:47,837 --> 00:11:51,493 une journée parfaitement agréable pour, euh, vous vous moquez de Luke Cumberledge ? 232 00:11:51,536 --> 00:11:53,800 Je viens ici pour boire et rendre visite à de vieux amis. 233 00:11:53,843 --> 00:11:55,932 Et ça ? Quelqu'un a des objections ? 234 00:11:55,976 --> 00:11:58,587 -Pas sur ton ancien ferrotype. 235 00:11:58,630 --> 00:12:02,243 -Verse juste le whisky, c'est juste la façon de procéder. 236 00:12:02,286 --> 00:12:03,548 -D'accord. -C'est comme ça. 237 00:12:07,639 --> 00:12:10,642 ♪ 238 00:12:24,613 --> 00:12:26,006 -M. La peau ? 239 00:12:26,049 --> 00:12:27,703 -Maréchal. 240 00:12:27,747 --> 00:12:29,923 Bel animal, n'est-ce pas ? 241 00:12:29,966 --> 00:12:31,794 -Oui, c'est sûr. Tu vas l'acheter ? 242 00:12:31,838 --> 00:12:33,056 -Ouais, quand j'ai entendu celui de Hank prix demandé, 243 00:12:33,100 --> 00:12:34,144 Je ne pouvais pas le laisser passer. 244 00:12:34,188 --> 00:12:35,929 -Est-ce que tu fais un bon achat ? -Ouais. 245 00:12:35,972 --> 00:12:37,974 Quoi qu'il en soit, ce que je paie pour le troupeau de Cumberledge, 246 00:12:38,018 --> 00:12:39,715 quelques centaines de plus cela ne fera aucune différence. 247 00:12:39,759 --> 00:12:41,369 -Non, je suppose que non. 248 00:12:41,412 --> 00:12:43,371 -Eh bien, le grand jour se rapproche. 249 00:12:43,414 --> 00:12:45,808 Je soupçonne que tu seras juste aussi heureux quand tout est fini, hein ? 250 00:12:45,852 --> 00:12:49,333 -Ouais, tu es assez proche à la marque là. 251 00:12:49,377 --> 00:12:50,857 -Progrès commercial, Maréchal. 252 00:12:50,900 --> 00:12:52,946 Tu dois admettre que tout va bien ça vaut un peu de mal, 253 00:12:52,989 --> 00:12:54,686 un élan économique comme celui-ci. 254 00:12:54,730 --> 00:12:56,079 -Eh bien, je vais te le dire, 255 00:12:56,123 --> 00:12:58,429 peut-être que ça ne te dérangerait pas mettre un insigne de député 256 00:12:58,473 --> 00:13:01,650 et aide-moi quand ils apporter ce coup de pouce économique. 257 00:13:01,693 --> 00:13:02,956 -Très bien, Maréchal. 258 00:13:02,999 --> 00:13:05,045 Plus de discours. -Eh bien, c'est une drôle de chose. 259 00:13:05,088 --> 00:13:06,263 Vous savez, il y a quelques années, 260 00:13:06,307 --> 00:13:08,875 Hutchinson était un gentil, petite ville tranquille. 261 00:13:08,918 --> 00:13:12,835 Puis ils ont amené un grand troupeau comme ça, bouviers. 262 00:13:12,879 --> 00:13:16,883 Je pense qu'il y a eu trois morts, la moitié de la ville a brûlé. 263 00:13:16,926 --> 00:13:19,668 -Je ne t'envie pas ton travail. 264 00:13:19,711 --> 00:13:21,365 Cependant, je pense que tout ça ira. 265 00:13:21,409 --> 00:13:24,325 Cumberledge ne laissera pas les choses devenir incontrôlable. 266 00:13:24,368 --> 00:13:26,806 -J'aimerais pouvoir en être sûr. Dis, je dois y aller. 267 00:13:26,849 --> 00:13:28,503 Voudriez-vous, euh -- Pourriez-vous dire à Hank 268 00:13:28,546 --> 00:13:29,678 il a une chaussure lâche ? 269 00:13:29,721 --> 00:13:31,549 -Avec plaisir, Maréchal. -Merci. 270 00:13:35,423 --> 00:13:37,860 -Chut -- chut -- tais-toi ! 271 00:13:37,904 --> 00:13:39,122 Étouffer! Maintenant, écoutez ! 272 00:13:39,166 --> 00:13:40,863 Maintenant, vous les gars, redressez-vous là-bas. 273 00:13:40,907 --> 00:13:41,995 -Ouais! 274 00:13:42,038 --> 00:13:43,431 -Nous réparons aller conduire du bétail. 275 00:13:43,474 --> 00:13:45,520 N'oublie pas qui est en charge ici maintenant. 276 00:13:45,563 --> 00:13:47,957 Tu gagnes 2 $ par jour pour ce lecteur. 277 00:13:48,001 --> 00:13:49,045 Maintenant, redressez-vous, ou... 278 00:13:49,089 --> 00:13:51,439 Fred, jetez ce whisky maintenant. 279 00:13:51,482 --> 00:13:52,701 Nous ne t'aurons pas 280 00:13:52,744 --> 00:13:54,790 se présenter là-bas cuit jusqu'aux branchies 281 00:13:54,834 --> 00:13:56,357 et tomber de ta selle. 282 00:13:56,400 --> 00:13:57,575 Maintenant, je le pense. 283 00:13:57,619 --> 00:13:59,229 Archie ! 284 00:13:59,273 --> 00:14:02,972 Archie, tu n'es pas prêt à monte ici, vieux cochon poignardé 285 00:14:03,016 --> 00:14:04,104 pas de transport de bétail. 286 00:14:04,713 --> 00:14:07,672 Maintenant, va te procurer du bon chair de cheval ou tu n'y vas pas. 287 00:14:07,716 --> 00:14:09,457 Maintenant, obtenez ! Continue! 288 00:14:09,500 --> 00:14:12,068 Maintenant, mesdames, vous allez je dois reculer s'il vous plaît. 289 00:14:12,112 --> 00:14:13,591 S'il vous plaît, madame. 290 00:14:13,635 --> 00:14:16,159 Où dans la tarnation Arnie Moran maintenant ?! 291 00:14:16,203 --> 00:14:19,728 Nous nous préparons à rouler sortir d'ici directement, 292 00:14:19,771 --> 00:14:21,861 et tous ceux qui obtiennent laissé pour compte 293 00:14:21,904 --> 00:14:23,688 tout simplement, le vieux ne va pas. 294 00:14:23,732 --> 00:14:25,038 C'est tout ce qu'il y a à faire. 295 00:14:25,081 --> 00:14:28,868 Fred, je te l'ai dit pour me débarrasser de cette pute maintenant, 296 00:14:28,911 --> 00:14:30,391 et je le pense. 297 00:14:30,434 --> 00:14:34,482 Tu ne vas pas sortir là-bas avec ton juste alcool 298 00:14:34,525 --> 00:14:35,787 et pense... 299 00:14:38,616 --> 00:14:41,141 Maintenant, c'est moi qui commande ici. 300 00:14:41,184 --> 00:14:42,794 Je ne veux pas que tu l'oublies. 301 00:14:42,838 --> 00:14:45,667 Quand je vous raconte tout le fait, 302 00:14:45,710 --> 00:14:47,582 il est amené dans le dos. 303 00:14:47,625 --> 00:14:49,149 Et ne l'oubliez pas non plus ! 304 00:14:49,192 --> 00:14:53,631 [Parlant indistinctement] 305 00:15:07,558 --> 00:15:09,038 -Oh, si tu vois les garçons dans le coin, 306 00:15:09,082 --> 00:15:11,780 dis-leur juste de se détendre et s'amuser. 307 00:15:11,823 --> 00:15:13,173 -Ils démangent pour en finir avec cette chose. 308 00:15:13,216 --> 00:15:14,826 -Hmm. 309 00:15:14,870 --> 00:15:18,178 Eh bien, ils vont juste avoir s'asseoir et gratter pendant un moment. 310 00:15:18,221 --> 00:15:21,181 Et je ne veux pas ils n'auront aucun problème. 311 00:15:21,224 --> 00:15:24,836 -Étouffer! Étouffer! Faire taire! Faire taire! 312 00:15:24,880 --> 00:15:26,099 Tout le monde se tais maintenant ! 313 00:15:26,142 --> 00:15:27,970 Nous nous préparons à rouler sortir d'ici directement, 314 00:15:28,014 --> 00:15:29,929 et nous allons partir d'ici 315 00:15:29,972 --> 00:15:33,715 comme si nous avions assez de cervelle pour savoir dans quelle direction nous allons. 316 00:15:33,758 --> 00:15:34,672 Maintenant, M. Cumberledge, 317 00:15:35,238 --> 00:15:38,502 il m'a confié la responsabilité pour lui ramener de bons hommes, 318 00:15:38,546 --> 00:15:41,723 et c'est ce que je compte faire c'est de lui ramener des bons hommes. 319 00:15:41,766 --> 00:15:44,204 Je ne veux pas de Polly Foxing autour, 320 00:15:44,247 --> 00:15:47,816 pas de hoo-hawing et hoo-rahing et créer des ennuis. 321 00:15:47,859 --> 00:15:50,775 -Pourquoi tu ne fermes pas ta bouche, Festus, et tu y vas ? 322 00:15:50,819 --> 00:15:52,777 [Rires] 323 00:15:52,821 --> 00:15:55,128 -Qui a dit ça ? 324 00:15:55,171 --> 00:15:56,956 Lequel d'entre vous a dit ça ? 325 00:15:56,999 --> 00:15:59,741 Quelqu'un veut obtenir il a les oreilles pincées ! 326 00:15:59,784 --> 00:16:01,656 -Arnie, c'était... 327 00:16:01,699 --> 00:16:02,700 Matthieu. -Festus. 328 00:16:03,310 --> 00:16:06,008 -Nous - nous sommes juste sur le point de rouler à ton bureau là-bas 329 00:16:06,052 --> 00:16:08,532 et je vous fais savoir que nous sommes -- nous partons. 330 00:16:08,576 --> 00:16:09,838 -Maintenant, tu sais que dire à Luke Cumberledge ? 331 00:16:09,881 --> 00:16:12,188 -Oh, ouais, ouais. Pour retenir le troupeau principal juste au sud 332 00:16:12,232 --> 00:16:14,669 de chez Abe Johnson, ouais. -C'est exact. 333 00:16:14,712 --> 00:16:16,149 Et quand il arrive, il doit me voir, 334 00:16:16,192 --> 00:16:18,020 et nous prendrons des dispositions pour charger le bétail 335 00:16:18,064 --> 00:16:19,587 et amener ses garçons en ville. 336 00:16:19,630 --> 00:16:22,155 -C'est comme si c'était écrit dans mes yeux, Matthew. 337 00:16:22,198 --> 00:16:24,809 Tu n'as rien s'inquiéter. 338 00:16:24,853 --> 00:16:25,897 -Très bien, Festus. 339 00:16:25,941 --> 00:16:27,116 Prends soin de toi. 340 00:16:27,160 --> 00:16:29,858 -Comme un tir dans un bac à charbon, Matthew. 341 00:16:29,901 --> 00:16:32,252 C'est ce genre de chose ça me fait juste aiguiser les dents. 342 00:16:32,295 --> 00:16:33,601 Je vais le garantir. 343 00:16:33,644 --> 00:16:35,603 Très bien, maintenant, est-ce que tout le monde est là ? 344 00:16:35,646 --> 00:16:37,039 Amenez ma mule ici. 345 00:16:37,083 --> 00:16:40,216 Est-ce que tout le monde est assis là ça s'apprête à partir ? 346 00:16:40,260 --> 00:16:41,696 Allez, Ruth. Lève-toi ici. 347 00:16:41,739 --> 00:16:43,002 Allez. D'accord. 348 00:16:43,045 --> 00:16:45,787 Maintenant, je veux que vous essayiez tous pour me suivre, maintenant. 349 00:16:45,830 --> 00:16:49,878 Je ne veux pas de bâillonnement et traîner derrière ou rien. 350 00:16:49,921 --> 00:16:51,706 Tout le monde est prêt ? 351 00:16:51,749 --> 00:16:54,100 Suis-moi! Yo! 352 00:17:01,107 --> 00:17:03,544 -Rendez-vous à la Longue Branche à ton retour. 353 00:17:31,267 --> 00:17:32,573 -Bonjour, Matt. 354 00:17:32,616 --> 00:17:33,878 -John. 355 00:17:33,922 --> 00:17:35,750 J'étais, euh, je viendrai te voir plus tard. 356 00:17:35,793 --> 00:17:36,925 -Oh? -Eh bien, 357 00:17:36,968 --> 00:17:39,101 nous n'avions pas beaucoup de chance parler. 358 00:17:39,145 --> 00:17:41,321 -Je pensais que nous avions une très bonne conversation. 359 00:17:41,364 --> 00:17:43,105 -Tu vois ce que je veux dire, John. 360 00:17:43,149 --> 00:17:45,890 La seule fois où tu es venu Dodge est à la tête d'un troupeau. 361 00:17:45,934 --> 00:17:47,588 -C'est vrai. 362 00:17:47,631 --> 00:17:49,764 -Que se passe-t-il entre toi et Luke ? 363 00:17:49,807 --> 00:17:52,114 -Oh, comme toujours. 364 00:17:52,158 --> 00:17:53,681 -À propos de ce que je pensais. 365 00:17:53,724 --> 00:17:55,944 -Je ne pense pas que ça ira un jour être différent, Matt. 366 00:17:55,987 --> 00:17:57,598 -Il y a une chose différente, Jean. 367 00:17:57,641 --> 00:17:59,774 -Qu'est ce que c'est? 368 00:17:59,817 --> 00:18:00,731 -Eux. 369 00:18:04,039 --> 00:18:06,781 -Blair Smith? 370 00:18:06,824 --> 00:18:07,999 -John, je ne t'ai jamais connu non plus 371 00:18:08,043 --> 00:18:10,132 ou Luc faire appel à des tireurs professionnels. 372 00:18:10,176 --> 00:18:11,960 - Waouh là-haut, Matt. 373 00:18:12,003 --> 00:18:15,050 Je n'ai rien à faire avec des gens comme eux. 374 00:18:15,094 --> 00:18:17,139 - C'est direct ? 375 00:18:17,183 --> 00:18:19,924 -Est-ce que ça a déjà été autre chose entre toi et moi ? 376 00:18:19,968 --> 00:18:23,102 -Eh bien, tout ce que je sais, c'est qu'ils sont pas en ville pour le paysage. 377 00:18:23,145 --> 00:18:25,930 -Eh bien, peut-être il attend Luke. 378 00:18:25,974 --> 00:18:28,063 Oh, je sais comment tu je ressens pour Luke 379 00:18:28,107 --> 00:18:31,327 juste comme je sais ce qu'il y a entre toi et moi. 380 00:18:31,371 --> 00:18:33,329 Eh bien, s'il conduisait ce bétail à Wichita, 381 00:18:33,373 --> 00:18:35,331 tu ne serais pas attrapé au milieu de cette chose. 382 00:18:35,375 --> 00:18:37,159 Mais il ne l'a pas fait. -John, je ne veux juste pas 383 00:18:37,203 --> 00:18:40,815 n'importe quelle partie de votre querelle déborder sur cette ville. 384 00:18:40,858 --> 00:18:43,296 -S'il y a un problème, Matt, ça va être le fait de Luke, 385 00:18:43,339 --> 00:18:44,906 et c'est ma parole. 386 00:18:44,949 --> 00:18:48,170 -S'il y a des problèmes, je suis je vais peser lourdement sur vous deux, 387 00:18:48,214 --> 00:18:49,737 et c'est ma parole. 388 00:18:49,780 --> 00:18:52,696 ♪ 389 00:18:58,876 --> 00:19:01,923 ♪ 390 00:19:13,195 --> 00:19:15,154 [ Les vaches meuglent ] 391 00:19:16,111 --> 00:19:17,982 -[ Sifflets ] 392 00:19:18,026 --> 00:19:19,897 Hyah ! Hyah ! Hyah ! 393 00:19:25,860 --> 00:19:27,035 Yo! 394 00:19:27,078 --> 00:19:28,689 -Petites créatures scroungy. 395 00:19:31,344 --> 00:19:33,084 Ouf ! 396 00:19:40,788 --> 00:19:42,137 [ Crache ] 397 00:19:42,181 --> 00:19:46,010 -Dites à Bresman de tenir cette deuxième section de retour ! 398 00:19:46,054 --> 00:19:47,360 -Ouais! 399 00:19:47,403 --> 00:19:50,972 -Grayson, prends ce groupe encore une heure ! 400 00:20:09,904 --> 00:20:11,340 -Obligé. 401 00:20:15,388 --> 00:20:18,391 -Festus, trouve quelque chose et asseyez-vous. 402 00:20:21,132 --> 00:20:23,134 -Dites-vous la vérité, Monsieur Cumberledge, 403 00:20:23,178 --> 00:20:25,920 je ne me sens pas trop comme être assis. 404 00:20:25,963 --> 00:20:27,313 Ouf ! 405 00:20:27,356 --> 00:20:31,099 Je pensais ça ici aujourd'hui je n'allais jamais arrêter. 406 00:20:31,142 --> 00:20:34,842 -Eh bien, tu ne bouges pas on travaille trop dur, n'est-ce pas ? 407 00:20:34,885 --> 00:20:37,975 -Les coups de pied ne vous mènent nulle part à moins que tu sois une mule. 408 00:20:40,891 --> 00:20:42,937 Eh bien, la rafle est sur le point de se terminer 409 00:20:42,980 --> 00:20:44,808 et les cordes ils deviennent courts, n'est-ce pas ? 410 00:20:44,852 --> 00:20:46,419 -Ouais. 411 00:20:46,462 --> 00:20:50,945 Encore environ 30 milles à esquiver. 412 00:20:50,988 --> 00:20:52,903 -Bien sûr, ce n'est pas le cas mais environ un jour et demi 413 00:20:52,947 --> 00:20:54,949 chez Abe Johnson. 414 00:20:54,992 --> 00:20:57,299 -Festus, je te l'ai dit nous avons sorti tout ça. 415 00:20:57,343 --> 00:20:59,519 -Non, nous non plus, M. Cumberledge. 416 00:20:59,562 --> 00:21:01,390 Maintenant, tout ce que tu as dit 417 00:21:01,434 --> 00:21:04,872 n'étais-tu pas en train de réparer s'arrêter chez Abe Johnson, 418 00:21:04,915 --> 00:21:08,310 et tout ce que j'ai dit c'est que Matthew a dit que tu étais censé le faire. 419 00:21:08,354 --> 00:21:10,965 C'est tout. -Eh bien, ça n'a pas de sens. 420 00:21:11,008 --> 00:21:14,316 Maintenant, pourquoi Matt tu veux que je m'arrête avant la ville ? 421 00:21:14,360 --> 00:21:16,536 -Je te l'ai déjà dit. 422 00:21:16,579 --> 00:21:19,147 Il veut s'asseoir et palabre avec toi 423 00:21:19,190 --> 00:21:21,584 certains à propos de tourner tes cowpunchers sont lâches 424 00:21:21,628 --> 00:21:24,326 dans Dodge en même temps. 425 00:21:24,370 --> 00:21:26,241 Tu vois, chacun de ces sauvages du vôtre, 426 00:21:26,285 --> 00:21:27,590 une fois qu'ils seront dans Dodge, 427 00:21:27,634 --> 00:21:29,984 maintenant, ils vont regardez bien. 428 00:21:30,027 --> 00:21:32,987 Et si tu les laissais venir en petite quantité à la fois, 429 00:21:33,030 --> 00:21:36,077 eh bien, ce serait plus facile à garder un œil sur eux. 430 00:21:36,120 --> 00:21:39,950 Maintenant, je vous le garantis, c'est tout ce qu'il y a à faire. 431 00:21:39,994 --> 00:21:41,474 -D'accord. je vais mettre le troupeau 432 00:21:41,517 --> 00:21:44,346 là où tu dis et as cette conversation avec Matt. 433 00:21:44,390 --> 00:21:46,043 Mais si tu me mens... 434 00:21:48,524 --> 00:21:52,180 -M. Cumberledge, si vous nous connaissiez Haggens, 435 00:21:52,223 --> 00:21:55,966 tu ne dirais jamais une chose pareille. 436 00:21:56,010 --> 00:21:58,229 C'est comme mon grand-oncle Harkel on disait -- 437 00:21:58,273 --> 00:22:00,362 "Vous surprenez un Haggen en train de mentir, 438 00:22:00,406 --> 00:22:05,062 et un coup de foudre frappera lui du ciel clair et bleu. 439 00:22:05,106 --> 00:22:09,328 -Quoi qu'il soit arrivé au grand-oncle Harkel ? 440 00:22:09,371 --> 00:22:14,158 -Eh bien, certains disent que c'est ici un orage 441 00:22:14,202 --> 00:22:16,160 arrive tout d'un coup comme... 442 00:22:29,957 --> 00:22:32,873 ♪ 443 00:22:44,972 --> 00:22:46,408 -Maintenant, bonjour, mademoiselle. 444 00:22:46,452 --> 00:22:48,497 -Ouais, mon garçon ? -Je peux t'offrir un verre ? 445 00:22:48,541 --> 00:22:51,065 -je ne voudrais pas pour vous manquer. 446 00:22:51,108 --> 00:22:53,502 -Eh bien, je serais prêt à sacrifice pour ceux comme vous. 447 00:22:53,546 --> 00:22:54,938 -Oh, tu veux bien maintenant ? 448 00:22:54,982 --> 00:22:57,419 -Allez, juste un petit pour être social. 449 00:22:57,463 --> 00:22:59,073 -Non, merci. 450 00:22:59,116 --> 00:23:00,553 -Eh bien, tu le vends. 451 00:23:00,596 --> 00:23:02,990 Tu veux dire que ça ne va pas assez pour toi. 452 00:23:03,033 --> 00:23:04,470 -C'est. 453 00:23:08,517 --> 00:23:12,303 -Tu viens d'être rabaissé, Blair. 454 00:23:12,347 --> 00:23:13,435 -Salut, Kitty. 455 00:23:13,479 --> 00:23:15,089 -John. -Hé, Sam. 456 00:23:15,132 --> 00:23:17,004 Apportez-nous quelques bières, tu veux ? 457 00:23:20,268 --> 00:23:21,965 Hé! Oh. 458 00:23:22,009 --> 00:23:25,491 Ah. 459 00:23:25,534 --> 00:23:26,622 Ah, ça a l'air bien, Sam. 460 00:23:26,666 --> 00:23:28,145 J'espère qu'il fait froid. -C'est. 461 00:23:28,189 --> 00:23:30,365 -Écoutez, écoutez. 462 00:23:30,409 --> 00:23:33,107 -M. Charron. -Ah! 463 00:23:33,150 --> 00:23:34,500 Oh, qu'est-ce que tu fais ici ici à Dodge, Smith ? 464 00:23:34,543 --> 00:23:37,459 -Moi et les garçons avons pensé nous pourrions vous offrir un coup de main. 465 00:23:37,503 --> 00:23:39,722 -Oh non, je ne pense pas. -Hmm. 466 00:23:39,766 --> 00:23:42,290 D'après ce que nous avons entendu dans la bande, 467 00:23:42,333 --> 00:23:46,250 à propos de ce que Luke Cumberledge qui t'a été fait au Texas, 468 00:23:46,294 --> 00:23:48,078 je pensais que tu viendrais pour égaliser le score. 469 00:23:48,122 --> 00:23:49,645 -Personne ne t'a demandé de t'asseoir. 470 00:23:54,345 --> 00:23:55,477 -Hé, bon sang, il a raison. 471 00:24:01,440 --> 00:24:06,357 -Eh bien, nous -- Les garçons et moi venaient ici de toute façon. 472 00:24:06,401 --> 00:24:07,620 -Oh, eh bien, c'est bien. 473 00:24:07,663 --> 00:24:10,274 Ce ne sera pas un gaspillage de votre temps alors, n'est-ce pas ? 474 00:24:10,318 --> 00:24:12,189 -Tu veux dire, tu ne veux pas de nous ? 475 00:24:12,233 --> 00:24:13,277 -C'est exact. 476 00:24:16,542 --> 00:24:20,154 -Je pourrais peut-être avoir une petite conversation avec Luke Cumberledge. 477 00:24:21,634 --> 00:24:24,506 -Ouais, maintenant, tu vas faire ça pour moi tous. 478 00:24:24,550 --> 00:24:27,596 -Eh bien, ce que j'entends, Cumberledge J'ai près de 30 bouviers... 479 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 -Eh bien, peut-être plus aussi, ouais. 480 00:24:29,511 --> 00:24:31,426 -On dirait que tu aurait besoin d'un peu d'aide. 481 00:24:31,470 --> 00:24:32,514 -Hé, bonjour, Matt. 482 00:24:33,123 --> 00:24:36,300 Dis, je pensais que tu avais une loi contre le colportage dans ce saloon. 483 00:24:36,344 --> 00:24:37,693 - Colporter quoi ? 484 00:24:37,737 --> 00:24:39,173 -Eh bien, Smith essaie ici colporter la seule chose 485 00:24:39,216 --> 00:24:41,654 il a déjà dû vendre. - Très bien, Smith. 486 00:24:41,697 --> 00:24:45,048 Je veux que tu quittes la ville. -Que veux-tu dire? 487 00:24:45,092 --> 00:24:46,789 -Tu as 10 minutes se mettre en selle. 488 00:24:46,833 --> 00:24:48,269 -Tu n'as pas d'appel pour... 489 00:24:48,312 --> 00:24:49,531 -Tu as 10 minutes ! 490 00:24:49,575 --> 00:24:51,533 -Maintenant, attends, Dillon. 491 00:24:51,577 --> 00:24:54,188 -Donnez-moi juste une raison. J'en voudrais un, monsieur. 492 00:25:17,559 --> 00:25:20,170 -Matt, qu'est-ce que tu as tous secoué ? 493 00:25:20,214 --> 00:25:21,737 Je t'ai dit que je n'achetais pas. 494 00:25:21,781 --> 00:25:24,392 -John, c'est ce qu'il y a entre toi et Luke qui l'a amené 495 00:25:24,435 --> 00:25:26,089 et son espèce à Dodge. 496 00:25:30,267 --> 00:25:31,486 -Eh bien, Blair ? 497 00:25:31,530 --> 00:25:33,532 - Il n'achète pas. 498 00:25:33,575 --> 00:25:35,621 -Tu veux dire, on a mis du temps rouler pour rien ? 499 00:25:35,664 --> 00:25:38,711 -Un de ces jours, Je vais me tuer un maréchal. 500 00:25:38,754 --> 00:25:40,147 -Whoa ! 501 00:25:40,190 --> 00:25:42,105 -Pourquoi tu ne regardes pas où vas-tu, tête de noeud ? 502 00:25:42,149 --> 00:25:44,238 Tu n'es pas dans votre champ de maïs maintenant. 503 00:25:44,281 --> 00:25:46,849 -Ce n'était pas moi qui ne regardais pas où j'allais, cowboy. 504 00:25:46,893 --> 00:25:48,721 -Eh bien, jette-en un peu du fumier hors de tes bottes 505 00:25:48,764 --> 00:25:50,070 et tu pourras pour mieux se déplacer. 506 00:25:50,113 --> 00:25:51,158 -Maintenant, attends, maintenant ! 507 00:25:51,201 --> 00:25:53,508 -Écartez-vous de mon chemin, fermier ! 508 00:25:53,552 --> 00:25:56,119 -Tiens-le là ! 509 00:26:01,168 --> 00:26:02,473 D'accord. 510 00:26:02,517 --> 00:26:04,780 Maintenant, le reste d'entre vous sors d'ici tout de suite. 511 00:26:13,572 --> 00:26:15,530 Amenez-le chez Percy. 512 00:26:15,574 --> 00:26:18,489 ♪ 513 00:26:39,423 --> 00:26:41,512 -Hyah ! 514 00:26:41,556 --> 00:26:45,168 -[Tous parlent en même temps] 515 00:26:49,520 --> 00:26:50,913 -Je ne peux rien te dire. 516 00:26:50,957 --> 00:26:54,656 -Ça suffit maintenant. 517 00:26:54,700 --> 00:26:56,310 Je veux que vous avanciez tous. 518 00:26:56,353 --> 00:26:59,226 Brisez-le et avancez maintenant. Allez. 519 00:26:59,269 --> 00:27:00,662 -Matthieu, ils le seront chez Abe Johnson 520 00:27:00,706 --> 00:27:02,055 dans quelques heures. 521 00:27:02,098 --> 00:27:03,839 Cumberledge, il sera j'attends là-bas pour mâchoire 522 00:27:03,883 --> 00:27:05,232 avec toi comme tu l'as dit. 523 00:27:05,275 --> 00:27:06,233 -Bien sûr. -Matthieu, 524 00:27:06,799 --> 00:27:09,323 il y a une marmite en train de se préparer entre Cumberledge et Charron. 525 00:27:09,366 --> 00:27:10,498 Le saviez-vous ? 526 00:27:10,541 --> 00:27:12,152 -Bien, J'ai pensé à quelque chose comme ça. 527 00:27:12,195 --> 00:27:14,676 -Je pensais que tu devrais le savoir que j'ai fait, donne-lui ma parole. 528 00:27:14,720 --> 00:27:16,330 -Eh bien, bienvenue à la maison, Festus. 529 00:27:16,373 --> 00:27:17,505 Je pense que le troupeau est là. 530 00:27:17,548 --> 00:27:19,072 -Eh bien, c'est vrai, John. 531 00:27:19,115 --> 00:27:20,595 -Ouais, eh bien, j'en ai un peu quelque chose ici qui va 532 00:27:20,639 --> 00:27:22,336 avoir une incidence là-dessus. 533 00:27:22,379 --> 00:27:23,598 -Je pensais que tu le ferais. 534 00:27:23,642 --> 00:27:25,165 -J'ai peur que tu le fasses je dois m'occuper de moi 535 00:27:25,208 --> 00:27:27,384 quand il s'agit de ce troupeau. -Quoi? 536 00:27:27,428 --> 00:27:30,257 -Ouais, je me suis déjà redressé avec les acheteurs de bétail. 537 00:27:30,300 --> 00:27:32,476 Ils -- ils ont vérifié ces papiers. 538 00:27:32,520 --> 00:27:33,695 -Eh bien, Matthew, dit-il... 539 00:27:33,739 --> 00:27:35,697 -On dirait Luke s'est trop étendu. 540 00:27:35,741 --> 00:27:38,395 Cela lui prendra des années pour payer ces notes. 541 00:27:38,439 --> 00:27:39,832 Ses créanciers le savaient. 542 00:27:39,875 --> 00:27:41,355 Ils ont sauté sur mon offre. 543 00:27:41,398 --> 00:27:43,183 -Tu as acheté toutes ses notes ? 544 00:27:43,226 --> 00:27:44,358 -C'est exact. 545 00:27:44,401 --> 00:27:46,360 30 cents par dollar. 546 00:27:46,403 --> 00:27:48,449 Je vais prendre ce troupeau comme paiement. 547 00:27:48,492 --> 00:27:50,364 -Eh bien, maintenant, attends une minute. 548 00:27:50,407 --> 00:27:53,367 Il est dit ici, un prix de 20 000 $. 549 00:27:53,410 --> 00:27:55,456 Maintenant, s'il a autant de vaches comme on dit qu'il le fait, 550 00:27:55,499 --> 00:27:57,545 eh bien, il y aura cinq fois autant d'argent. 551 00:27:57,588 --> 00:28:00,548 -Cet autre journal, celui juste en dessous, 552 00:28:00,591 --> 00:28:01,723 c'est une ordonnance du tribunal. 553 00:28:01,767 --> 00:28:03,725 C'est contraignant au Kansas. 554 00:28:03,769 --> 00:28:06,467 Il dit que le bétail est à moi, 555 00:28:06,510 --> 00:28:08,338 et Luke ne peut pas les vendre à tout prix. 556 00:28:08,382 --> 00:28:10,427 -Eh bien, attends, maintenant. 557 00:28:10,471 --> 00:28:12,603 -Attends une minute, Festus. -Attendez? 558 00:28:12,647 --> 00:28:14,475 Le couvre-théière de ma tante Phoebe. 559 00:28:14,518 --> 00:28:16,477 J'ai donné ma parole à Luke ! 560 00:28:16,520 --> 00:28:19,219 -Je le sais, mais attendez, maintenant. 561 00:28:19,262 --> 00:28:20,742 John, c'est une affaire assez cruelle. 562 00:28:20,786 --> 00:28:22,613 -Une affaire brutale ? 563 00:28:22,657 --> 00:28:26,356 Comment appelles-tu son blocage le seul sentier qui sort de ma vallée ? 564 00:28:26,400 --> 00:28:28,271 Couper mon approvisionnement en eau, 565 00:28:28,315 --> 00:28:31,274 et me forçant à vendre mon bétail à son prix, hein ? 566 00:28:31,318 --> 00:28:32,580 -Il t'a fait ça ? 567 00:28:32,623 --> 00:28:34,016 -C'est exact. 568 00:28:34,060 --> 00:28:36,279 Je suis désolé que tu sois au milieu de cette chose. 569 00:28:36,323 --> 00:28:38,020 Mais Matt, tu n'as pas le choix. 570 00:28:38,064 --> 00:28:40,022 Vous avez pour signifier ces papiers. 571 00:28:40,066 --> 00:28:41,458 -John, tu le sais aussi bien que moi, 572 00:28:41,502 --> 00:28:43,547 il ne va pas tenir toujours pour ça sans combat. 573 00:28:43,591 --> 00:28:45,506 -Eh bien, les combats n'auront pas lieu ça ne lui fait aucun bien, Matt. 574 00:28:45,549 --> 00:28:48,596 -Eh bien, il prendra feu plus vite que la botte de foin de l'année dernière. 575 00:28:48,639 --> 00:28:50,467 Je vous le garantis. -Eh bien, 576 00:28:50,511 --> 00:28:53,514 alors quelqu'un va juste avoir pour éteindre son feu, Festus. 577 00:28:53,557 --> 00:28:55,734 -Ouais, et ils vont utiliser cette ville et moi pour le faire. 578 00:28:55,777 --> 00:28:57,387 -Eh bien, je suis désolé. Mais c'était lui 579 00:28:57,431 --> 00:28:59,302 qui a conduit ce troupeau ici. 580 00:28:59,346 --> 00:29:01,783 Et toi et moi savons tous les deux qu'il il ne va pas changer ses plans. 581 00:29:04,307 --> 00:29:05,482 -Je suppose que ce pays 582 00:29:05,526 --> 00:29:07,006 hommes nécessaires comme toi et Luke pour régler ça. 583 00:29:07,049 --> 00:29:08,529 Mais je vais te dire quelque chose... 584 00:29:08,572 --> 00:29:11,662 En ce moment, je te vendrais les deux pour un sac de sel. 585 00:29:11,706 --> 00:29:14,709 ♪ 586 00:29:33,075 --> 00:29:34,642 -Festus arrive. 587 00:29:34,685 --> 00:29:35,948 Il a quelqu'un avec lui. 588 00:29:35,991 --> 00:29:37,906 -Ce sera Matt Dillon. 589 00:29:37,950 --> 00:29:39,299 Procurez-vous votre montre de nuit. 590 00:29:39,342 --> 00:29:40,996 Comme si non, nous le serons on continue le matin. 591 00:29:41,040 --> 00:29:41,997 -Toujours. 592 00:29:57,926 --> 00:30:00,842 -Bonjour, Luc. 593 00:30:00,886 --> 00:30:03,758 - Matt, espèce de vieux dos de mousse. 594 00:30:03,802 --> 00:30:05,325 Eh bien, vous avez vraiment bien chronométré. 595 00:30:05,368 --> 00:30:06,805 Chow est allumé. 596 00:30:06,848 --> 00:30:08,545 Cookie, amène-en quelques-uns de plaques. 597 00:30:08,589 --> 00:30:10,678 -Oh non, merci, Luke. -Eh bien, tu dois manger. 598 00:30:10,721 --> 00:30:14,073 -Eh bien, je... je n'ai pas trop faim. -Festus, 599 00:30:14,116 --> 00:30:16,597 tu as vraiment passé du bon temps. -Oui Monsieur. 600 00:30:16,640 --> 00:30:20,427 Je - j'ai fait c'est plutôt un bon moment, d'accord. 601 00:30:20,470 --> 00:30:21,602 -Écoute, je veux que tu saches, 602 00:30:21,645 --> 00:30:23,560 ce n'est pas le plus simple pour moi et mes garçons 603 00:30:23,604 --> 00:30:26,085 juste pour être assis ici après avoir passé trois mois 604 00:30:26,128 --> 00:30:28,739 sur le sentier. -Eh bien, je sais, Luke. 605 00:30:28,783 --> 00:30:30,437 je suis désolé d'avoir pour te faire ça. 606 00:30:30,480 --> 00:30:32,961 -C'est bon de te revoir, Matthieu. 607 00:30:33,005 --> 00:30:34,745 - Content de te voir aussi, Luke. 608 00:30:39,446 --> 00:30:41,709 Je déteste te dire ça, 609 00:30:41,752 --> 00:30:43,754 mais j'ai peur d'avoir une mauvaise nouvelle pour vous. 610 00:30:43,798 --> 00:30:44,973 -Quel genre de mauvaise nouvelle ? 611 00:30:45,017 --> 00:30:46,496 -Je prête serment. 612 00:30:46,540 --> 00:30:49,848 Si j'avais su ça, j'aurais eu vous dirigez votre troupeau vers l'est. 613 00:30:49,891 --> 00:30:50,979 -Les tourner vers l'est ? 614 00:30:51,023 --> 00:30:53,764 -Ouais, c'est -- c'est John Charron, Luke. 615 00:30:53,808 --> 00:30:56,593 -Jean Charron ? Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 616 00:30:56,637 --> 00:31:00,119 -Vous n'arrêterez jamais, tu veux ? 617 00:31:00,162 --> 00:31:02,904 Il me semble comme si c'était un échec et mat cette fois. 618 00:31:02,948 --> 00:31:05,385 -J'ai emprunté cet argent d'une demi-douzaine d'hommes. 619 00:31:05,428 --> 00:31:06,952 Pas de lui ! 620 00:31:06,995 --> 00:31:09,476 je vais leur rembourser qui me l'a prêté. 621 00:31:09,519 --> 00:31:11,043 -Luke, il a acheté toutes vos notes. 622 00:31:11,086 --> 00:31:12,479 Le tout est légal. 623 00:31:12,522 --> 00:31:14,089 Il peut exiger le paiement sur eux à tout moment, 624 00:31:14,133 --> 00:31:16,091 tout comme tu es d'accord dans le prêt initial. 625 00:31:16,135 --> 00:31:19,573 -J'ai accepté ça avec un tas des hommes que je connaissais ne me pousseraient pas. 626 00:31:19,616 --> 00:31:22,141 je paierai dès que pendant que je vends mon bétail. 627 00:31:22,184 --> 00:31:23,577 -Ce ne sont pas ton bétail plus. 628 00:31:23,620 --> 00:31:26,623 Ce sont des Charrons. - Chez Charron ? 629 00:31:26,667 --> 00:31:28,799 Tu me verras mort en premier, ou Charron. 630 00:31:28,843 --> 00:31:30,149 L'un ou l'autre. 631 00:31:30,192 --> 00:31:32,194 -Je n'aime pas être dans un endroit comme ça, Luke. 632 00:31:32,238 --> 00:31:34,066 Mais c'était mon travail pour livrer ce papier, 633 00:31:34,109 --> 00:31:36,633 et ce sera mon travail pour garder la paix. 634 00:31:36,677 --> 00:31:38,766 -Matt, Je déteste te mettre au milieu, 635 00:31:38,809 --> 00:31:41,595 mais j'ai un droit légal pour amener ce bétail à Dodge 636 00:31:41,638 --> 00:31:43,162 et je vais les amener. 637 00:31:43,205 --> 00:31:45,773 je vais récupérer mon argent de l'acheteur de bétail. 638 00:31:45,816 --> 00:31:46,861 -Tu n'as pas un contrat avec lui. 639 00:31:46,905 --> 00:31:48,950 -Eh bien, ce vol, complice... 640 00:31:48,994 --> 00:31:50,560 -Eh bien, maintenant, attends une minute. Et votre 641 00:31:50,604 --> 00:31:52,475 acheter l'emprise hors de la vallée de Charron 642 00:31:52,519 --> 00:31:54,956 et refuser abreuver son bétail ? 643 00:31:55,000 --> 00:31:56,784 -Eh bien, c'était absolument légal. 644 00:31:56,827 --> 00:31:58,786 -Eh bien, ça aussi. 645 00:31:58,829 --> 00:32:00,440 -Tu donnes juste le mot, Monsieur Cumberledge, 646 00:32:00,483 --> 00:32:03,530 et nous arrêterons toutes ces bêtises. 647 00:32:03,573 --> 00:32:05,488 -Matt, quand tu reviens à Dodge, 648 00:32:05,532 --> 00:32:08,796 tu dis à cet acheteur de bétail je serai demain midi 649 00:32:08,839 --> 00:32:10,450 pour terminer mon marché. 650 00:32:10,493 --> 00:32:13,975 -Maintenant, Luke, il y a un juge et il y a des avocats à Wichita. 651 00:32:14,019 --> 00:32:17,500 -Je n'ai pas besoin de juges, avocats ou Wichita. 652 00:32:17,544 --> 00:32:20,634 C'est mon bétail, et je vais faire ma vente. 653 00:32:20,677 --> 00:32:21,940 Maintenant, tu m'as entendu, Matt. 654 00:32:21,983 --> 00:32:23,637 Nous venons demain. 655 00:32:23,680 --> 00:32:24,986 J'espère que tu vas le faire qu'est-ce qui est bien, 656 00:32:25,030 --> 00:32:27,075 pas ce que John Charron veut que tu le fasses. 657 00:32:27,119 --> 00:32:30,078 ♪ 658 00:32:40,088 --> 00:32:41,655 [ Battements de tambour ] 659 00:32:41,698 --> 00:32:44,788 [Le clairon joue faux] 660 00:33:01,805 --> 00:33:04,678 -Nous serons tous prêts pour eux, Maréchal. 661 00:33:04,721 --> 00:33:07,550 Ce sera le plus grand jour Dodge City n'en a jamais eu. 662 00:33:07,594 --> 00:33:08,856 Nous serons sûrement sur la carte, 663 00:33:08,899 --> 00:33:11,032 expédier tout ce bétail retour à l'est. 664 00:33:11,076 --> 00:33:13,992 -Eh bien, ça va être un grand jour, très bien, M. Halligan. 665 00:33:14,035 --> 00:33:16,037 Festus, va chercher Doc et quelques autres pour vous aider. 666 00:33:16,081 --> 00:33:17,865 Assurez-vous que tout le monde obtient le mot. 667 00:33:17,908 --> 00:33:19,258 -Je vais le faire, Matthieu. 668 00:33:19,301 --> 00:33:20,650 Maintenant, écoutez ici, les gars. 669 00:33:20,694 --> 00:33:23,958 Ce soir, je veux vous tous pour rester en dehors de la rue, 670 00:33:24,002 --> 00:33:26,265 tu m'entends maintenant ? 671 00:33:26,308 --> 00:33:29,094 -Bien? 672 00:33:29,137 --> 00:33:32,793 -Eh bien, quoi ? -Eh bien, comment il l'a pris ? 673 00:33:32,836 --> 00:33:35,317 -Comment penses-tu qu'il l'a pris ? 674 00:33:35,361 --> 00:33:37,754 -Ouais, je le savais. Le dur à cuire. 675 00:33:37,798 --> 00:33:41,236 Je le savais juste. - On dirait que tu es content. 676 00:33:43,021 --> 00:33:45,284 -Tu peux mettre ça à la banque. 677 00:33:45,327 --> 00:33:47,199 -Tu sais, John, J'ai le sentiment que c'est la seule chose 678 00:33:47,242 --> 00:33:49,853 tu vis pour c'est pour détruire Luke Cumberledge. 679 00:33:49,897 --> 00:33:51,246 -C'est exact. 680 00:33:51,290 --> 00:33:53,727 -Même si tu dois détruire cette ville avec elle ? 681 00:33:53,770 --> 00:33:55,598 -Eh bien, pas s'il ne veut pas se battre. 682 00:33:55,642 --> 00:33:57,905 -John, je vais je vous le demande encore une fois. 683 00:33:57,948 --> 00:33:59,167 Abandonnez cette chose. 684 00:33:59,211 --> 00:34:01,126 Sortez d'ici avant que Luke n'arrive en ville. 685 00:34:01,169 --> 00:34:02,953 -Matt, la loi est de mon côté, 686 00:34:02,997 --> 00:34:04,825 et je vais le soutenir. 687 00:34:04,868 --> 00:34:07,828 Maintenant, il a juste l'intention de rouler il m'a bousculé. 688 00:34:07,871 --> 00:34:10,091 -John. -Je te l'ai déjà dit, 689 00:34:10,135 --> 00:34:11,788 j'en ai une douzaine des hommes bons avec moi. 690 00:34:11,832 --> 00:34:13,225 C'étaient mes ouvriers du ranch. 691 00:34:13,268 --> 00:34:14,748 Maintenant, vous les remplacez, 692 00:34:14,791 --> 00:34:17,098 et ils s'occuperont de Luke Cumberledge et sa bande. 693 00:34:17,142 --> 00:34:19,144 -Ils ne vont pas reculer. Vous le savez. 694 00:34:19,187 --> 00:34:20,754 -Eh bien, je vais les racheter. 695 00:34:20,797 --> 00:34:22,669 Payez-leur leur salaire, donnez-leur un bon bonus. 696 00:34:22,712 --> 00:34:24,758 -Il a des hommes qui ont été avec lui depuis les temps anciens. 697 00:34:24,801 --> 00:34:32,592 Ils ne peuvent pas être achetés pas plus que vos hommes ne le pourraient. 698 00:34:32,635 --> 00:34:35,943 -Matt, je veux récupérer mon bétail. 699 00:34:35,986 --> 00:34:38,337 -Tu sais, Je peux juste lire l'épitaphe. 700 00:34:38,380 --> 00:34:42,254 John Charron, homme qui a ouvert le sentier Charron. 701 00:34:42,297 --> 00:34:43,951 -Mnh-mnh. 702 00:34:43,994 --> 00:34:46,171 L'homme qui a brisé Luke Cumberledge. 703 00:34:46,214 --> 00:34:49,174 ♪ 704 00:35:17,724 --> 00:35:19,813 - C'est sûr que c'est calme. 705 00:35:19,856 --> 00:35:21,597 -Eh bien, ça s'est passé comme ça depuis le maréchal 706 00:35:21,641 --> 00:35:23,599 je suis revenu de parler à Luke Cumberledge. 707 00:35:27,473 --> 00:35:29,344 -Oh. Dessine-en un, tu veux, Sam ? 708 00:35:29,388 --> 00:35:31,564 -Bien sûr, monsieur Charron. 709 00:35:31,607 --> 00:35:34,567 -Eh bien, M. Laskin. 710 00:35:34,610 --> 00:35:36,482 Il ne faudra pas longtemps avant que tu sois je vais avoir des putes et des cornes 711 00:35:36,525 --> 00:35:38,962 aussi haut qu'un monticule de foin de juin. Merci. 712 00:35:39,006 --> 00:35:41,400 -Le plus gros achat que j'ai jamais fait je suis au courant, monsieur Charron. 713 00:35:41,443 --> 00:35:42,705 -Le meilleur prix que vous ayez jamais obtenu aussi, 714 00:35:42,749 --> 00:35:43,967 Je parierai. 715 00:35:44,011 --> 00:35:47,362 -Dis-moi, ce que Luke Cumberledge va faire 716 00:35:47,406 --> 00:35:49,016 cela ne vous inquiète pas. -Non. 717 00:35:49,059 --> 00:35:50,844 Pourquoi, ça vous inquiète ? 718 00:35:50,887 --> 00:35:53,847 -D'après tout ce que j'ai entendu sur lui, il n'est pas du genre à sous-estimer. 719 00:35:53,890 --> 00:35:56,066 -Tu as raison sur ce point. 720 00:35:56,110 --> 00:35:57,633 Je vais te dire ce que tu fais. 721 00:35:57,677 --> 00:36:00,027 Tu vas à ton hôtel et enferme-toi dans ta chambre. 722 00:36:00,070 --> 00:36:02,638 Tu restes là jusqu'à ce que tout soit fini, 723 00:36:02,682 --> 00:36:03,770 et puis tu viens me voir et tu lèves 724 00:36:03,813 --> 00:36:06,990 et nous ferons un peu de vente de bétail. 725 00:36:07,034 --> 00:36:09,689 -Je vais te dire ceci -- je ne le suis pas je serai dans cette rue 726 00:36:09,732 --> 00:36:10,994 quand il arrive. 727 00:36:41,111 --> 00:36:44,245 ♪ 728 00:37:26,592 --> 00:37:33,120 -Matt, euh, au fond, là, euh, c'était un peu de culpabilité. 729 00:37:33,163 --> 00:37:34,730 Je ne le nierai pas. 730 00:37:34,774 --> 00:37:36,254 -Il y en avait, hein ? 731 00:37:36,297 --> 00:37:38,908 -Ouais, mais pas assez pour faire je tourne le dos à ça. 732 00:37:38,952 --> 00:37:42,042 Mais juste assez... 733 00:37:42,085 --> 00:37:46,002 Eh bien, je veux dire, c'est ta ville et tout... 734 00:37:46,046 --> 00:37:49,919 Je suis sorti là-bas dans la rue à midi et c'était désert. 735 00:37:49,963 --> 00:37:54,620 C'est toujours désert. 736 00:37:54,663 --> 00:37:56,230 Est-ce ainsi vos habitants vous traitent 737 00:37:56,274 --> 00:37:57,927 quand il y a une menace d'ennuis ? 738 00:37:57,971 --> 00:38:00,843 -Ils suivent juste mes commandes. 739 00:38:00,887 --> 00:38:03,106 -Tu vas gérer ça seul, hein ? 740 00:38:03,150 --> 00:38:05,544 -Festus sera avec moi. 741 00:38:05,587 --> 00:38:08,938 -Et tu me parles à propos d'être têtu. 742 00:38:08,982 --> 00:38:10,940 -Je ne peux pas très bien me tourner le dos là-dessus, John. 743 00:38:10,984 --> 00:38:15,031 -Matt, c'est entre Luke et moi. 744 00:38:15,075 --> 00:38:16,729 -J'aurais aimé que ce soit vrai. 745 00:38:18,992 --> 00:38:20,689 -[Crie] 746 00:38:27,870 --> 00:38:29,959 Matthieu ! 747 00:38:30,003 --> 00:38:33,136 Matthew, ils arrivent ! 748 00:38:33,180 --> 00:38:36,052 Cumberledge a son troupeau je me suis arrêté juste à l'extérieur de la ville. 749 00:38:36,096 --> 00:38:39,099 Il arrive avec un groupe des hommes. 750 00:38:39,142 --> 00:38:40,100 -Mat! 751 00:38:40,666 --> 00:38:44,278 -M. Charron, n'importe quoi ça arrive à Matthew là-bas, 752 00:38:44,322 --> 00:38:47,281 tu ferais mieux de t'assurer que je suis étendu juste à côté de lui. 753 00:38:47,325 --> 00:38:48,761 Parce que si je ne le suis pas, 754 00:38:48,804 --> 00:38:52,025 Je vais m'en prendre à toi comme le tonnerre après l'éclair. 755 00:38:52,068 --> 00:38:53,722 Je prêterai serment là-dessus. 756 00:38:56,638 --> 00:38:59,598 ♪ 757 00:40:06,360 --> 00:40:10,712 -Matt, mon troupeau est juste à l'extérieur de la ville. 758 00:40:11,713 --> 00:40:15,891 je suis prêt à faire des affaires avec cet acheteur de bétail de Chicago. 759 00:40:15,935 --> 00:40:17,937 -Luke, je te veux pour prendre tes hommes, fais demi-tour 760 00:40:17,980 --> 00:40:20,287 et sors d'ici. 761 00:40:20,330 --> 00:40:22,289 -Tu ferais mieux de prendre ce groupe hors de notre chemin 762 00:40:22,332 --> 00:40:23,638 parce que nous arrivons. 763 00:40:23,682 --> 00:40:24,987 -Luke, je t'ai battu équitablement. 764 00:40:25,031 --> 00:40:27,076 Maintenant, sois assez homme pour l'admettre. 765 00:40:27,120 --> 00:40:30,253 Faire exploser vos hommes ça ne va rien aider. 766 00:40:30,297 --> 00:40:33,648 -Ces garçons ont pris leur décision avant de quitter le Texas. 767 00:40:33,692 --> 00:40:35,868 -Ma main a un enjeu là aussi, si c'est un combat 768 00:40:35,911 --> 00:40:37,086 que tu cherches. 769 00:40:37,130 --> 00:40:39,001 -Tu sais, Je n'ai jamais connu aucun de vous les garçons 770 00:40:39,045 --> 00:40:41,482 laisser quelqu'un d'autre faites votre sale boulot à votre place. 771 00:40:43,789 --> 00:40:45,399 -Qu'est-ce que tu dis, Matt ? 772 00:40:45,443 --> 00:40:47,575 -Je dis que vous l'êtes tous les deux debout derrière les armes des autres hommes 773 00:40:47,619 --> 00:40:48,620 en ce moment. 774 00:40:51,753 --> 00:40:55,017 -Peut-être que tu ferais mieux arrangez ça pour moi. 775 00:40:55,061 --> 00:40:56,932 -Ouais, moi aussi. 776 00:40:56,976 --> 00:40:58,499 -D'accord. 777 00:40:58,543 --> 00:41:01,197 Je dis qu'il fut un temps quand Charron et Cumberledge 778 00:41:01,241 --> 00:41:03,243 pourrait régler le leur différences sans avoir 779 00:41:03,286 --> 00:41:05,201 tuer les hommes qui travaillent pour eux. 780 00:41:05,245 --> 00:41:06,855 -Maintenant, tu ne vas pas arrête ça, Matt, 781 00:41:06,899 --> 00:41:08,901 alors tu pourrais aussi bien arrête de mâcher. 782 00:41:08,944 --> 00:41:11,643 -Très bien, mais je vais vous dire une chose. 783 00:41:11,686 --> 00:41:12,992 Si une fusillade commence ici, 784 00:41:13,035 --> 00:41:15,255 vous allez l'être tous les deux les premiers à descendre. 785 00:41:15,298 --> 00:41:17,344 -Au moins il n'aura pas mon troupeau. 786 00:41:17,387 --> 00:41:20,913 -Je vais acheter deux billets pour Hadès pour avoir la chance de le battre. 787 00:41:20,956 --> 00:41:22,828 -D'accord. Deux billets, très bien. 788 00:41:22,871 --> 00:41:24,046 Mais qu'en est-il du reste de ces hommes ? 789 00:41:24,090 --> 00:41:25,221 Tu vas les emmener avec toi ? 790 00:41:29,791 --> 00:41:32,272 -Je n'ai pas besoin de ces hommes pour m'aider à le battre. 791 00:41:32,315 --> 00:41:36,015 -Je n'ai certainement besoin de personne pour m'aider à te baiser ! 792 00:41:36,058 --> 00:41:37,973 La seule chose sera nécessaire par ici il y a quelqu'un 793 00:41:38,017 --> 00:41:40,062 pour enterrer ta carcasse. 794 00:41:40,106 --> 00:41:42,717 -Vous les hommes, débarrassez-vous. 795 00:41:42,761 --> 00:41:44,066 -Holtz! 796 00:41:44,110 --> 00:41:45,633 Amenez-les là-bas à l'écart. 797 00:41:45,677 --> 00:41:48,070 -D'accord. Attendez ici. 798 00:41:48,114 --> 00:41:49,681 je ne veux personne d'autre mêlé à cela. 799 00:41:49,724 --> 00:41:51,857 Je veux que vous tous, les garçons, preniez vos armes, maintenant. 800 00:41:51,900 --> 00:41:53,249 Empilez-les juste ici. 801 00:41:53,293 --> 00:41:54,773 -Très bien, tu l'as entendu ! Donnez un coup de main au député. 802 00:41:54,816 --> 00:41:56,122 - Allez-y. 803 00:41:56,165 --> 00:41:57,340 -Sortez-les d'ici. Allez. 804 00:41:57,384 --> 00:41:59,255 Dépêchez-vous. 805 00:41:59,299 --> 00:42:01,431 - Empilez-les ici, les garçons. 806 00:42:01,475 --> 00:42:03,695 Très bien, récupère ces chevaux hors de la rue. 807 00:42:03,738 --> 00:42:05,914 - Très bien, allez. Enlevez-leur les ceinturons. 808 00:42:05,958 --> 00:42:07,046 Amenez-les ici. Dépêchez-vous. 809 00:42:07,089 --> 00:42:08,351 Dépêchez-vous. Tout le monde. 810 00:42:08,395 --> 00:42:10,353 Amenez-les ici. Faites ce que dit Matthieu. 811 00:42:10,397 --> 00:42:12,660 Maintenant, amène-les ici. 812 00:42:12,704 --> 00:42:14,183 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 813 00:42:14,227 --> 00:42:16,229 - À tout moment, Matt. 814 00:42:16,272 --> 00:42:18,492 -Vous les garçons, vous avez parcouru un long chemin à cela. 815 00:42:18,536 --> 00:42:22,801 -Ouais, un long chemin. 816 00:42:22,844 --> 00:42:24,411 -Maintenant, je vais te dire quelque chose. 817 00:42:24,454 --> 00:42:26,979 Je n'ai jamais connu une arme à feu être la mesure d'un homme. 818 00:42:33,463 --> 00:42:38,207 -Je n'ai pas besoin d'arme à feu prendre soin de gens comme lui. 819 00:42:38,251 --> 00:42:39,905 -Je n'en ai certainement pas besoin. 820 00:42:52,482 --> 00:42:53,745 [ Des hommes crient indistinctement ] 821 00:42:53,788 --> 00:42:55,398 -Lève-toi ! 822 00:42:59,402 --> 00:43:00,882 -C'est du gâteau, monsieur Charron. 823 00:43:00,926 --> 00:43:02,754 Facile comme lécher le glaçage de ta maman. 824 00:43:11,458 --> 00:43:12,938 -C'est un garçon. Allez. 825 00:43:17,812 --> 00:43:19,118 -Tu avais raison en allant à l'église. 826 00:43:19,161 --> 00:43:21,120 Tu n'avais pas besoin d'aide de notre part, monsieur Charron. 827 00:43:35,221 --> 00:43:36,962 -Tiens là ! 828 00:44:24,183 --> 00:44:27,142 ♪ 829 00:44:37,196 --> 00:44:38,588 -Ils en sont sûrs j'aurai besoin de toi, Doc. 830 00:44:38,632 --> 00:44:40,155 -On dirait. 831 00:45:13,885 --> 00:45:16,888 ♪ 832 00:45:54,186 --> 00:46:00,105 -Dès que j'ai le vent, Je vais t'achever. 833 00:46:00,148 --> 00:46:03,282 -Si tu as besoin de repos, tu le prends. 834 00:46:03,325 --> 00:46:04,631 J'attendrai. 835 00:46:09,027 --> 00:46:12,247 -Tu ne le sais pas, mais tu es battu. 836 00:46:12,291 --> 00:46:13,640 -Pas presque, je ne le suis pas. 837 00:46:15,337 --> 00:46:16,425 -Allez, casse-toi. 838 00:46:16,991 --> 00:46:18,645 Je suppose que vous ne l'avez toujours pas fait tu as appris quelque chose, n'est-ce pas ? 839 00:46:18,688 --> 00:46:19,951 -Oh, Matthieu... 840 00:46:19,994 --> 00:46:21,430 -Très bien. Tu viens avec moi, 841 00:46:21,474 --> 00:46:23,302 en ce moment, vous deux. -Oh non, Matt. 842 00:46:23,345 --> 00:46:25,260 -Tu nous laisses ici une minute, Matt. 843 00:46:25,304 --> 00:46:27,480 -Attends une minute, Matt. -Tu entres ici. 844 00:46:31,571 --> 00:46:33,094 Maintenant, vous vous asseyez tous les deux. 845 00:46:33,138 --> 00:46:35,096 Donne-nous une bouteille, tu veux, Sam ? 846 00:46:36,532 --> 00:46:39,405 Maintenant, je veux vous demander les garçons quelque chose. 847 00:46:40,362 --> 00:46:43,148 As-tu appris quelque chose de ce qui s'est passé là-bas ? 848 00:46:43,191 --> 00:46:44,410 -Eh bien, il a appris que lors de son meilleur jour, 849 00:46:44,453 --> 00:46:45,541 il ne pouvait pas me fouetter. 850 00:46:46,151 --> 00:46:48,153 -Eh bien, tout ce que tu as fait c'est te déchaîner beaucoup de poussière montrant quelque chose. 851 00:46:48,196 --> 00:46:49,763 -Eh bien, d'accord. Maintenant, laissez-moi vous dire quelque chose. 852 00:46:49,807 --> 00:46:52,418 C'est tout ce que vous avez été les garçons ce que je fais depuis 10 ans 853 00:46:52,461 --> 00:46:54,028 ça soulève beaucoup de poussière. 854 00:46:54,072 --> 00:46:55,377 Ni l'un ni l'autre de vous j'ai tenu l'autre au sol 855 00:46:55,421 --> 00:46:56,509 pour n'importe quelle durée. 856 00:46:57,118 --> 00:46:58,598 -Ouais, eh bien, c'est peut-être vrai, mais je vais te dire une chose... 857 00:46:58,641 --> 00:47:00,339 -Eh bien, maintenant, laisse-moi te dire quelque chose. 858 00:47:00,382 --> 00:47:03,124 As-tu déjà arrêté de réfléchir au lieu de perdre tout ce temps 859 00:47:03,168 --> 00:47:04,647 se battre, 860 00:47:04,691 --> 00:47:08,303 tu serais bien mieux hors de former un partenariat. 861 00:47:08,347 --> 00:47:09,478 -Un partenariat. 862 00:47:09,522 --> 00:47:10,566 - Lui et moi ? 863 00:47:10,610 --> 00:47:12,742 -C'est vrai, pourquoi pas ? -Ah! 864 00:47:12,786 --> 00:47:16,007 -Eh bien, parce qu'il le ferait, euh, eh bien, il... 865 00:47:16,050 --> 00:47:19,140 - Il ferait quoi ? 866 00:47:19,184 --> 00:47:20,968 Luc ? 867 00:47:21,012 --> 00:47:22,970 -Eh bien, Matt, parfois tu... je le jure, tu -- 868 00:47:23,014 --> 00:47:24,450 tu parles comme si tu étais confus. 869 00:47:24,493 --> 00:47:26,147 -Eh bien, tu me donnes juste une bonne raison, pour vous deux. 870 00:47:26,191 --> 00:47:27,279 -Bien, tu me donnes un peu de temps. 871 00:47:27,322 --> 00:47:28,497 Je vais en penser un. -C'est exact. 872 00:47:28,541 --> 00:47:29,585 Il en pensera un. -D'accord. 873 00:47:29,629 --> 00:47:30,978 Et je vais vous le dire, en attendant, 874 00:47:31,022 --> 00:47:33,546 nous prendrons juste un petit verre et en parler. 875 00:47:33,589 --> 00:47:35,243 -Eh bien, c'est une bonne idée. Je vais vous le dire. 876 00:47:35,287 --> 00:47:37,419 -D'accord. Vous y êtes. 877 00:47:52,608 --> 00:47:55,524 -Eh bien, Luke, je -- je suis frit si je peux penser à une raison. 878 00:47:55,568 --> 00:47:57,787 Sauf bien sûr tu ne peux pas te battre, ça vaut le coup d'un coup de langue. 879 00:47:57,831 --> 00:48:00,007 -C'est peut-être une bonne idée 880 00:48:00,051 --> 00:48:03,184 juste pour t'avoir là une fois dans un moment pour marteler. 881 00:48:03,228 --> 00:48:04,794 -Je pourrais faire une marque pour moi dans ce pays 882 00:48:04,838 --> 00:48:06,187 si je n'avais pas passer tout mon temps 883 00:48:06,231 --> 00:48:08,320 m'assurer qu'il ne m'a pas escroqué hors de quelque chose. 884 00:48:13,716 --> 00:48:15,718 -Dis-moi quelque chose, Charron. 885 00:48:15,762 --> 00:48:20,201 Peux-tu boire mieux que tu peux combattre ? 886 00:48:20,245 --> 00:48:22,464 -Maintenant, tu viens au bon endroit. 887 00:48:22,508 --> 00:48:24,553 Verse juste ce verre, mon garçon. 888 00:48:24,597 --> 00:48:26,555 Ouais, je le serai toujours juste là, à mes pieds 889 00:48:26,599 --> 00:48:28,079 quand ils te traînent dehors par là. 890 00:48:32,126 --> 00:48:34,085 - Surveillez ce déversement, mon garçon. 891 00:48:34,128 --> 00:48:35,303 -Ouais, bien sûr. 892 00:48:35,347 --> 00:48:36,304 -Allez, bois là-haut. 893 00:48:36,348 --> 00:48:37,436 C'est bien. 894 00:48:42,441 --> 00:48:43,833 -Je veux que je les examine, Matthieu ? 895 00:48:43,877 --> 00:48:46,749 -Non, nous ferions mieux de partir eux seuls pendant un moment, Doc. 896 00:48:46,793 --> 00:48:49,361 On dirait peut-être ils règlent les choses 897 00:48:49,404 --> 00:48:51,580 après toutes ces années. 898 00:48:51,624 --> 00:48:53,234 -Il n'y a qu'un seul problème. 899 00:48:53,278 --> 00:48:54,235 -Qu'est ce que c'est? 900 00:48:54,279 --> 00:48:56,107 -Je risque de manquer de whisky. 901 00:49:01,460 --> 00:49:03,592 -Mlle Kitty, apporte-nous une autre bouteille. 902 00:49:03,636 --> 00:49:05,116 Cela ne va pas durer longtemps. 903 00:49:05,159 --> 00:49:07,031 -Apportez-nous deux bouteilles. 904 00:49:11,470 --> 00:49:14,429 ♪ 905 00:49:17,824 --> 00:49:20,131 -Restez à l'écoute des scènes de "Gunsmoke" de la semaine prochaine. 906 00:49:23,699 --> 00:49:26,659 ♪